1 00:00:49,471 --> 00:00:52,471 Here in the Amazon, the world breathes. 2 00:00:53,721 --> 00:00:57,481 The forest is womb, the river is spirit. 3 00:00:58,481 --> 00:01:00,861 They ask for nothing but respect. 4 00:01:02,441 --> 00:01:05,071 But so much beauty breeds greed. 5 00:01:06,361 --> 00:01:11,781 And the hands that dig do not see the blood that flows from the earth. 6 00:01:14,541 --> 00:01:18,831 DARK RIVER 7 00:02:09,511 --> 00:02:10,721 What's up, dude? 8 00:02:10,801 --> 00:02:12,301 I've got tubes to deliver. 9 00:02:18,931 --> 00:02:20,441 Go ahead, pull in. 10 00:02:59,601 --> 00:03:01,351 You can get the tubes. 11 00:03:22,001 --> 00:03:25,581 Now business will boom! 12 00:03:26,291 --> 00:03:27,881 The way we like it. 13 00:03:29,551 --> 00:03:30,961 We ain't gonna settle up first? 14 00:03:53,321 --> 00:03:54,321 No. 15 00:04:00,161 --> 00:04:02,871 That nasty stuff is not for our friends. 16 00:04:04,831 --> 00:04:06,171 Tião! 17 00:04:06,251 --> 00:04:09,461 Get the special reserve for the lady to enjoy. 18 00:04:28,941 --> 00:04:29,981 So? 19 00:04:30,651 --> 00:04:34,361 - Aren't you going to count it? - It's fine, we trust you. 20 00:04:40,661 --> 00:04:41,661 So, shall we? 21 00:04:43,251 --> 00:04:44,291 Just a little hit. 22 00:04:44,371 --> 00:04:45,371 A quick one. 23 00:04:46,671 --> 00:04:48,251 You gone mad, Trindade? 24 00:04:48,331 --> 00:04:50,961 It's Gil Paiolzinho, man. How can we turn this down? 25 00:04:51,041 --> 00:04:52,211 This man is a legend. 26 00:04:52,341 --> 00:04:54,881 Now is not the time to go for it, goddamn it! 27 00:04:55,801 --> 00:04:58,141 - By the way... - Trindade! 28 00:04:58,221 --> 00:04:59,221 Pleasure. 29 00:04:59,301 --> 00:05:02,681 Fuck Gil Paiolzinho. The order now is to follow the fucking weapons! 30 00:05:09,521 --> 00:05:11,321 This crazy bitch! 31 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 Your time to shine, kid. 32 00:05:30,961 --> 00:05:32,001 So? 33 00:05:33,341 --> 00:05:34,461 You chickening out? 34 00:05:35,131 --> 00:05:37,671 No. Let him do the honors, right? 35 00:05:53,821 --> 00:05:55,611 C'mon, man... You can handle it! 36 00:05:56,571 --> 00:05:58,071 Strong stuff. 37 00:06:00,951 --> 00:06:02,201 Step up, man. 38 00:06:03,741 --> 00:06:04,741 Ready? 39 00:06:17,171 --> 00:06:18,171 In position. 40 00:06:18,261 --> 00:06:19,801 Awaiting orders. 41 00:06:19,881 --> 00:06:21,011 Go on my count, then. 42 00:06:24,721 --> 00:06:26,011 One. 43 00:06:27,981 --> 00:06:28,981 Two. 44 00:06:31,191 --> 00:06:32,311 Three. 45 00:06:33,271 --> 00:06:34,441 Freeze! 46 00:06:34,521 --> 00:06:36,611 - It's fucking over! - Give it up, punk! 47 00:06:36,691 --> 00:06:38,321 Hands on your head! On your knees! 48 00:06:38,401 --> 00:06:40,281 - On your knees! - Come on! 49 00:06:41,661 --> 00:06:42,701 Kneel, damn it! 50 00:06:47,491 --> 00:06:49,911 You won't be able to get me out of here. 51 00:06:50,001 --> 00:06:51,671 The legend will return to jail. 52 00:06:51,751 --> 00:06:54,081 Come on, take the lead! Take the lead! Quickly! 53 00:06:56,961 --> 00:06:58,001 - Get up, damn it! - Get up! 54 00:06:58,091 --> 00:07:00,551 - Go, go, go! - Look ahead. 55 00:07:15,401 --> 00:07:16,401 Hold it. 56 00:07:35,631 --> 00:07:36,671 Clear. 57 00:07:39,501 --> 00:07:40,551 Go. 58 00:09:33,451 --> 00:09:34,911 Junior! 59 00:09:35,001 --> 00:09:36,451 Junior, you okay, bro? 60 00:09:37,081 --> 00:09:38,791 Junior! 61 00:09:52,391 --> 00:09:53,561 Trindade! 62 00:09:55,391 --> 00:09:56,391 Trindade! 63 00:09:59,141 --> 00:10:00,351 Trindade, talk to me! 64 00:10:13,411 --> 00:10:14,661 - Here. - Where's my brother? 65 00:10:14,741 --> 00:10:16,041 - Don't know. - You seen Junior? 66 00:10:16,121 --> 00:10:17,751 Where's my brother, damn it? 67 00:10:33,221 --> 00:10:36,101 Damn it! Look at this mess, I knew it! 68 00:10:36,181 --> 00:10:38,021 They're going to escape! Look! 69 00:10:39,731 --> 00:10:41,101 Let's kill those rats. 70 00:10:43,401 --> 00:10:44,401 Junior! 71 00:10:47,441 --> 00:10:49,441 Fucking bitch! 72 00:10:52,321 --> 00:10:53,321 Trindade! 73 00:10:53,411 --> 00:10:54,621 Trindade, look at me! 74 00:10:55,621 --> 00:10:56,911 Wake up! 75 00:10:58,451 --> 00:10:59,791 Die, bitch! 76 00:11:52,381 --> 00:11:55,761 You smoked Paiolzinho's brother. He won't stop until you are dead. 77 00:12:01,521 --> 00:12:03,391 You should go North, Trindade. 78 00:12:03,891 --> 00:12:05,311 You're gonna be safe there, 79 00:12:05,401 --> 00:12:07,611 and you can try to make up with your daughter. 80 00:12:20,291 --> 00:12:22,331 That's how the pariwat arrived. 81 00:12:23,041 --> 00:12:28,751 And the Mother of Every Living Thing welcomed the outsider. 82 00:12:29,341 --> 00:12:32,801 Because she saw in her the pain that sows hope. 83 00:12:33,211 --> 00:12:35,051 TAPAJÓS OBSERVATORY 84 00:12:40,141 --> 00:12:41,221 - Hi there. - Hello. 85 00:12:41,311 --> 00:12:42,431 - Good morning. - Morning. 86 00:12:42,521 --> 00:12:44,061 Does Luiza Trindade live here? 87 00:12:44,141 --> 00:12:45,981 She does. She's inside. 88 00:12:52,481 --> 00:12:54,151 Luiza! Luiza! 89 00:12:58,071 --> 00:12:59,281 Hi, Mom! 90 00:13:05,291 --> 00:13:06,291 How are you? 91 00:13:06,371 --> 00:13:07,371 Good. 92 00:13:09,671 --> 00:13:11,671 We need a serious talk this time, right? 93 00:13:11,751 --> 00:13:13,881 Luiza, I have nothing to talk about. It's all good. 94 00:13:13,961 --> 00:13:16,091 Nothing happened and nothing will. 95 00:13:16,171 --> 00:13:18,301 I just need some time away from the force. 96 00:13:18,391 --> 00:13:20,891 - You should be happy. - It's not like that, okay? 97 00:13:23,391 --> 00:13:26,851 - Full house. - Yes. We're organizing an expedition. 98 00:13:27,311 --> 00:13:29,061 This is Romualdo. 99 00:13:29,151 --> 00:13:30,191 This is Bruno. 100 00:13:31,361 --> 00:13:33,191 - And where's Edenir? - He's out. 101 00:13:34,691 --> 00:13:37,821 I've set up a mattress for you at the end of the hallway, in the office. 102 00:13:40,201 --> 00:13:41,701 Sorry to welcome you like this. 103 00:13:42,121 --> 00:13:43,581 But it's just that... 104 00:13:43,661 --> 00:13:45,831 It's departure day, always a bit rushed. 105 00:13:45,911 --> 00:13:47,041 Are you leaving? 106 00:13:47,121 --> 00:13:48,751 I just arrived. Are you going away? 107 00:13:50,131 --> 00:13:51,501 It was kind of last minute. 108 00:13:56,421 --> 00:13:57,921 End of the hallway, right? 109 00:14:07,731 --> 00:14:10,441 If I said I was going to travel, you'd stay in São Paulo. 110 00:14:10,521 --> 00:14:12,771 I don't want you in danger, it's only two weeks. 111 00:14:12,861 --> 00:14:14,691 - I shouldn't have come. - Mom! 112 00:14:14,771 --> 00:14:16,861 Face it, you couldn't stay. 113 00:14:17,441 --> 00:14:19,201 Amazing! Nothing ever changes! 114 00:14:19,281 --> 00:14:22,071 No, because you are still incapable of giving up anything, right? 115 00:14:22,161 --> 00:14:25,451 Isn't there a bunch of guys around? There, your colleagues, your boyfriend... 116 00:14:29,871 --> 00:14:32,461 You always said I should understand when you had work. 117 00:14:33,251 --> 00:14:34,461 Now it's your turn. 118 00:14:38,091 --> 00:14:40,471 Do you think the women in the villages feel comfortable 119 00:14:40,551 --> 00:14:42,051 with male doctors from outside? 120 00:14:42,141 --> 00:14:44,971 Luiza, where there is a will, there's a way. 121 00:14:45,761 --> 00:14:46,931 And don't forget, doctor, 122 00:14:47,021 --> 00:14:48,891 that you can only take care of those people 123 00:14:48,981 --> 00:14:51,521 because I sacrificed my whole life for it. 124 00:15:06,701 --> 00:15:10,121 Edenir, how's the security setup in your NGO missions? 125 00:15:11,161 --> 00:15:12,791 We have support from ICMBio, 126 00:15:12,871 --> 00:15:16,341 which monitors the villages, forests, and this whole area. 127 00:15:16,791 --> 00:15:18,921 - Is that the Chico Mendes Institute? - Exactly. 128 00:15:20,221 --> 00:15:21,931 We all know the end to that story. 129 00:15:22,011 --> 00:15:23,891 I hope you don't want to end up the same way. 130 00:15:23,971 --> 00:15:25,551 - Mom? - What? 131 00:15:25,641 --> 00:15:27,761 I know about the disputes happening here. 132 00:15:27,851 --> 00:15:30,311 I've been on more than 10 expeditions. Why the concern now? 133 00:15:30,391 --> 00:15:33,061 He's always involved with politics, and that's risky. 134 00:15:35,191 --> 00:15:36,191 Okay. 135 00:15:38,401 --> 00:15:39,401 Let's go, guys! 136 00:15:40,441 --> 00:15:41,991 Your opinion about my choices 137 00:15:42,071 --> 00:15:43,861 hasn't mattered to me for a long time. 138 00:16:08,891 --> 00:16:10,971 HALLELUJAH 4 139 00:16:39,791 --> 00:16:41,841 Come here, princess. Come here, damn it. 140 00:16:41,921 --> 00:16:43,301 - Let me go. - Hey! Hey! 141 00:16:50,601 --> 00:16:52,311 Scar! 142 00:16:54,231 --> 00:16:56,021 I came to get you, Jadson. Let's go. 143 00:16:57,101 --> 00:16:59,811 You'll have a drink with your cousin today, won't you? 144 00:17:06,991 --> 00:17:08,821 Pay attention... 145 00:17:08,911 --> 00:17:11,741 - Get lost, Deigivan! - They're asking for your arrest. 146 00:17:13,041 --> 00:17:14,911 The girl you ran over, remember? 147 00:17:16,331 --> 00:17:19,331 - That is already sorted out. - They changed the judge, it's a woman now. 148 00:17:21,341 --> 00:17:22,421 Where's my dad? 149 00:17:25,051 --> 00:17:27,181 He ordered you to be taken away from Santarém. 150 00:17:35,931 --> 00:17:37,771 Tell him I'm not going. 151 00:17:50,451 --> 00:17:52,661 There's blow and whores at A4 too. 152 00:18:01,671 --> 00:18:02,841 Here. 153 00:18:04,301 --> 00:18:05,461 - Take it. - Thanks. 154 00:18:08,261 --> 00:18:09,971 That's it, let's go. 155 00:18:21,481 --> 00:18:23,271 Why did they change the boatman? 156 00:18:23,821 --> 00:18:25,191 Viracir got sick. 157 00:18:25,271 --> 00:18:27,031 But I trust this one. 158 00:18:27,111 --> 00:18:29,321 He just can't stay with us in the community. 159 00:18:35,621 --> 00:18:39,331 My footprints hadn't touched my people's land for a long time. 160 00:18:41,001 --> 00:18:44,711 I was born "Turé", but today I go by "Mário". 161 00:18:45,921 --> 00:18:49,221 I was one of the many children cursed by greed. 162 00:18:49,721 --> 00:18:53,801 Thrown out of the forest like an arrow that loses its way. 163 00:19:46,481 --> 00:19:47,691 Chief... 164 00:19:57,071 --> 00:19:58,581 - Did you get everything? - Yes. 165 00:20:02,501 --> 00:20:03,871 Hello. 166 00:20:30,901 --> 00:20:34,611 MUNDURUKU VILLAGE, BOA VISTA STATE 167 00:20:34,781 --> 00:20:37,411 Hello, sweetheart! How's that little belly doing? 168 00:20:40,201 --> 00:20:42,201 Elisa, are you in any pain? 169 00:20:42,291 --> 00:20:44,331 He says he hunted an alligator. 170 00:20:49,671 --> 00:20:51,131 Open your eyes wide... 171 00:20:52,051 --> 00:20:53,171 Look up. 172 00:20:54,131 --> 00:20:55,131 Come here. 173 00:20:56,931 --> 00:20:58,141 That's it. 174 00:20:58,931 --> 00:21:01,011 Do you also want to examine him now? 175 00:21:01,101 --> 00:21:03,271 Do you want to? Then come help me. 176 00:21:05,061 --> 00:21:08,231 Look. You have to hold this here. 177 00:21:09,231 --> 00:21:11,571 Gently. Then you put this right here. 178 00:21:11,651 --> 00:21:13,281 Then tell him to do like this. 179 00:21:15,741 --> 00:21:19,281 I'm going to put this in your ear so you can hear, okay? 180 00:21:32,671 --> 00:21:34,301 You came here to laugh at me? 181 00:21:34,381 --> 00:21:36,881 You see everything wrong. 182 00:21:42,601 --> 00:21:44,601 I brought this. For you. 183 00:21:48,521 --> 00:21:52,521 We knew that one day you'd come. Because of our grandfather. 184 00:21:52,981 --> 00:21:55,821 Who are we? The ones who insult me? 185 00:21:57,991 --> 00:22:00,411 Or the ones who expelled me? 186 00:22:16,421 --> 00:22:17,631 No. 187 00:22:22,721 --> 00:22:24,141 I don't deserve this. 188 00:22:30,231 --> 00:22:33,151 Remember what grandpa used to say about inheritance? 189 00:22:34,651 --> 00:22:36,861 We don't choose our inheritance. 190 00:22:36,941 --> 00:22:39,361 We accept it. 191 00:22:53,251 --> 00:22:54,461 Cousin, wait. 192 00:22:55,461 --> 00:22:57,801 Did they take him to the Deep River? 193 00:22:57,881 --> 00:22:59,171 No. 194 00:23:01,261 --> 00:23:03,301 It wasn't possible. Because of the dam. 195 00:24:08,621 --> 00:24:09,741 Chiefs. 196 00:24:11,041 --> 00:24:14,041 I called you all here to file a formal complaint. 197 00:24:15,751 --> 00:24:18,041 This mining site, Hallelujah 4, 198 00:24:18,841 --> 00:24:21,671 came with many machines, many people. 199 00:24:23,631 --> 00:24:25,261 And it came with many weapons. 200 00:24:27,141 --> 00:24:31,641 And what they are offering only lasts until the gold runs out. 201 00:24:33,481 --> 00:24:34,561 And then what? 202 00:24:35,771 --> 00:24:37,771 Then what, after these people leave? 203 00:24:38,561 --> 00:24:40,901 When these miners have scraped everything from here? 204 00:24:43,281 --> 00:24:44,701 How are you going to live? 205 00:24:47,491 --> 00:24:49,081 How will the village survive? 206 00:24:49,991 --> 00:24:51,491 What will the river be like? 207 00:24:53,001 --> 00:24:54,411 What will the forest be like? 208 00:24:58,581 --> 00:25:00,591 So what's your plan? 209 00:25:01,881 --> 00:25:04,221 What do you have to gain with this complaint? 210 00:25:04,301 --> 00:25:05,881 Governments come and go. 211 00:25:06,681 --> 00:25:07,761 Take pictures. 212 00:25:08,891 --> 00:25:10,221 Then disappear. 213 00:25:13,181 --> 00:25:15,981 Today, the forest gives gold. 214 00:25:16,691 --> 00:25:17,811 Gold... 215 00:25:21,481 --> 00:25:24,111 Everyone here just wants peace and sustenance. 216 00:25:25,031 --> 00:25:26,241 Mr. Polaco too. 217 00:25:26,321 --> 00:25:29,821 And what is the use of all this if the children go away? 218 00:25:30,371 --> 00:25:32,621 They go to the mines, 219 00:25:33,241 --> 00:25:35,121 and come back addicted! 220 00:25:35,201 --> 00:25:36,251 Relatives! 221 00:25:37,831 --> 00:25:38,871 Yes. 222 00:25:40,541 --> 00:25:45,671 We know that what the forest gives doesn't come from any pariwat. 223 00:25:45,761 --> 00:25:49,761 No, relatives. There's no way to stop what's coming. 224 00:25:49,841 --> 00:25:52,351 Either we make a good deal for both sides, 225 00:25:52,431 --> 00:25:54,471 or tragedy comes for just one. 226 00:25:57,021 --> 00:25:59,021 And it's never on their side! 227 00:26:01,901 --> 00:26:04,571 Relative Alcides already has our answer. 228 00:26:05,031 --> 00:26:06,741 Go away from here! 229 00:26:12,371 --> 00:26:14,871 The chiefs who came... 230 00:26:14,951 --> 00:26:16,581 What is happening? 231 00:26:18,501 --> 00:26:21,381 I couldn't tell you why we're really here. 232 00:26:23,251 --> 00:26:24,671 What do you mean, "really"? 233 00:26:24,751 --> 00:26:27,211 There's a miner preying on the communities. 234 00:26:28,381 --> 00:26:30,381 Attacking everyone, destroying everything. 235 00:26:30,891 --> 00:26:33,511 I needed a reason to gather the chiefs. 236 00:26:33,601 --> 00:26:35,971 So they could sign a complaint against this guy. 237 00:26:37,601 --> 00:26:38,891 Lu, I didn't know. 238 00:26:40,311 --> 00:26:44,111 There was even a threat. We have to leave tomorrow. 239 00:26:45,401 --> 00:26:47,111 I can't believe you did this. 240 00:26:48,901 --> 00:26:49,901 I'm sorry. 241 00:26:50,491 --> 00:26:52,241 You have to understand. It's my work. 242 00:27:22,521 --> 00:27:23,521 Yeah... 243 00:27:24,231 --> 00:27:25,651 I told you, Alcides. 244 00:27:26,941 --> 00:27:29,781 These people, they lack common sense. 245 00:27:30,951 --> 00:27:33,241 They always want a trickier path. 246 00:27:33,321 --> 00:27:34,661 It's true, Mr. Polaco. 247 00:27:34,741 --> 00:27:37,581 There's more. Edenir Manacá is over there... 248 00:27:37,661 --> 00:27:39,831 And he said he's going to report you. 249 00:27:41,041 --> 00:27:42,161 Thank you, friend. 250 00:27:43,461 --> 00:27:47,961 If every Indian were like you, it'd be so sweet, Alcides. 251 00:27:48,051 --> 00:27:49,591 Peace would reign around here. 252 00:27:58,931 --> 00:28:02,771 That Manacá bastard thinks he's bulletproof. 253 00:28:03,691 --> 00:28:05,401 Get there and give him a warning. 254 00:28:06,401 --> 00:28:08,901 - Consider it done, uncle. - Yeah, but keep it quiet. 255 00:28:10,401 --> 00:28:11,491 Keep it quiet. 256 00:28:12,281 --> 00:28:13,531 And act fast. 257 00:28:14,861 --> 00:28:16,201 Go, Deigivan. 258 00:28:16,781 --> 00:28:17,991 Take Jadson too. 259 00:28:24,081 --> 00:28:26,791 - Cousin may not be up to it, uncle. - That's why. 260 00:28:27,291 --> 00:28:28,501 He needs to learn. 261 00:28:29,501 --> 00:28:31,211 Go on. Go. 262 00:29:18,641 --> 00:29:19,851 The blue house. 263 00:30:28,121 --> 00:30:29,961 What the fuck did you do? 264 00:30:31,921 --> 00:30:32,921 This way! 265 00:30:39,341 --> 00:30:42,341 - Where's Edenir? - Calm down. Easy, man. We're doctors. 266 00:30:42,431 --> 00:30:43,431 For God's sake. 267 00:30:47,521 --> 00:30:48,771 I'll ask again. 268 00:30:49,731 --> 00:30:52,561 Where the fuck is Edenir? 269 00:30:52,651 --> 00:30:54,731 He was supposed to be here, man. I don't know. 270 00:30:57,571 --> 00:30:59,571 Jadson, check the back. 271 00:31:14,751 --> 00:31:15,961 Talk to me, Jadson. 272 00:31:18,461 --> 00:31:19,671 There's a woman here. 273 00:31:20,631 --> 00:31:21,631 Oh, yeah. 274 00:31:22,381 --> 00:31:23,391 Bring her to me. 275 00:31:30,061 --> 00:31:31,101 She escaped. 276 00:31:38,781 --> 00:31:41,071 For God's sake, man. Don't do anything to us. 277 00:31:41,151 --> 00:31:43,411 I know it's about me. Let them go, please. 278 00:31:43,491 --> 00:31:44,871 Let them go, please. 279 00:31:45,491 --> 00:31:46,491 Get up. 280 00:31:46,991 --> 00:31:48,041 Get up! 281 00:31:48,621 --> 00:31:50,411 Outside. Outside, fuck! 282 00:31:50,501 --> 00:31:51,911 Let them go. 283 00:31:52,001 --> 00:31:53,001 Please. 284 00:31:54,291 --> 00:31:55,831 I know your issue is with me. 285 00:31:55,921 --> 00:31:58,091 Let them go. Please. Please. 286 00:31:58,171 --> 00:32:00,421 Where's Luiza? Luiza! 287 00:32:01,511 --> 00:32:03,431 I swear we won't tell anyone anything. 288 00:32:03,511 --> 00:32:04,641 Let us... 289 00:32:16,811 --> 00:32:18,731 Find the woman and bring her to me. 290 00:32:19,731 --> 00:32:21,571 Luiza! Run! Run, Luiza! 291 00:32:24,031 --> 00:32:27,031 Those doctors were never here. Hear that, Indians? 292 00:32:28,661 --> 00:32:29,741 They don't exist! 293 00:32:30,491 --> 00:32:31,621 Take him to the boat. 294 00:32:34,961 --> 00:32:37,171 Here's this loser, to serve as an example. 295 00:32:39,671 --> 00:32:42,171 Either you accept the gold we mine, 296 00:32:44,551 --> 00:32:46,551 or the mining swallows you. 297 00:32:47,431 --> 00:32:50,761 Got anything else to say? Call your friend again. Call her. 298 00:32:59,271 --> 00:33:03,361 If this were a TV microphone, you'd even sing, right, you fuck? 299 00:33:04,441 --> 00:33:05,451 Piece of trash. 300 00:33:08,161 --> 00:33:09,371 No, no... 301 00:33:24,131 --> 00:33:25,131 Let's go. 302 00:33:30,391 --> 00:33:31,391 Right on, cousin. 303 00:33:33,311 --> 00:33:34,311 On your knees. 304 00:33:40,691 --> 00:33:42,271 Last words? 305 00:33:58,041 --> 00:33:59,831 Don't do this, cousin. 306 00:33:59,921 --> 00:34:01,791 It was just Edenir. Edenir is gone. 307 00:34:01,881 --> 00:34:04,091 It was just Edenir, right, Jadson? 308 00:34:04,171 --> 00:34:06,131 Just Edenir. Get out of the way. 309 00:34:06,631 --> 00:34:07,921 She's a woman, damn it. 310 00:34:08,011 --> 00:34:09,681 You're fucking annoying me! 311 00:34:09,761 --> 00:34:11,351 Get the fuck out of the way! 312 00:34:13,141 --> 00:34:14,681 Fuck, Jadson! 313 00:34:17,641 --> 00:34:18,891 Breathe! 314 00:34:19,441 --> 00:34:21,361 Fuck, catch that motherfucker! 315 00:34:21,441 --> 00:34:23,271 Take him down! Take him the fuck down! 316 00:34:28,281 --> 00:34:29,741 You're a doctor, aren't you? 317 00:34:29,821 --> 00:34:32,121 Come here now! Come here, damn it! 318 00:34:34,281 --> 00:34:35,541 Is he good enough to leave? 319 00:34:36,751 --> 00:34:39,211 - I don't know. - You better know. 320 00:34:39,291 --> 00:34:41,381 Because he's your problem from now on. 321 00:34:42,331 --> 00:34:44,251 Throw that motherfucker in there, let's go! 322 00:34:46,761 --> 00:34:47,761 Let's go! 323 00:34:49,881 --> 00:34:51,891 - Let's go, fuck! - Start this shit, come on. 324 00:34:51,971 --> 00:34:54,471 Go... Fucking throttle it! 325 00:34:55,561 --> 00:34:56,891 Go, go, go! 326 00:35:17,831 --> 00:35:19,711 The curse followed me. 327 00:35:22,211 --> 00:35:23,831 And my return 328 00:35:23,921 --> 00:35:26,041 brought misery to my people. 329 00:36:10,961 --> 00:36:12,471 Now you cry 330 00:36:13,841 --> 00:36:15,551 and wear mourning on your face. 331 00:36:16,971 --> 00:36:18,391 But where were you 332 00:36:19,261 --> 00:36:20,971 so this mourning wouldn't come? 333 00:36:30,571 --> 00:36:32,031 You're worse than them. 334 00:36:41,581 --> 00:36:45,211 I became an outcast in every language. 335 00:36:45,921 --> 00:36:47,081 Even in my own. 336 00:36:53,721 --> 00:36:55,131 Take it into the deep! 337 00:36:55,221 --> 00:36:56,511 Let's fucking go! 338 00:37:00,601 --> 00:37:01,891 What's happening? 339 00:37:02,601 --> 00:37:04,891 - Fuck! Shit! - I need something sharp. 340 00:37:07,401 --> 00:37:09,731 What are you doing? Fucking tell me! 341 00:37:14,241 --> 00:37:16,861 Hey... What are you going to do? 342 00:37:18,411 --> 00:37:20,031 The arrow nearly punctured his lung. 343 00:37:20,121 --> 00:37:21,491 It's accumulating fluid. 344 00:37:39,591 --> 00:37:41,011 Leave him lying down! 345 00:37:41,101 --> 00:37:42,561 Hey! 346 00:37:42,601 --> 00:37:45,771 - Let go of him. - Hold on, man! 347 00:37:52,651 --> 00:37:55,151 Motherfucker. 348 00:38:57,211 --> 00:38:59,171 - Careful, careful! - Slowly! 349 00:38:59,841 --> 00:39:01,051 Fuck. 350 00:39:01,721 --> 00:39:02,971 Take out the arrow. 351 00:39:03,051 --> 00:39:04,851 It's dangerous, I'm not a surgeon. 352 00:39:06,061 --> 00:39:07,601 The arrow can pierce other organs. 353 00:39:07,681 --> 00:39:09,891 Take the fucking arrow out or you'll fucking die. 354 00:39:17,941 --> 00:39:19,571 Just hold this, press it. 355 00:39:20,741 --> 00:39:22,451 You'll be fine, come on, fuck! 356 00:39:23,661 --> 00:39:24,661 Hey! 357 00:39:25,331 --> 00:39:26,451 Hang on, man! 358 00:39:27,081 --> 00:39:29,501 Hey! Calm down. 359 00:39:29,581 --> 00:39:30,791 Hold on! 360 00:39:30,871 --> 00:39:31,961 Goddamn... 361 00:39:32,041 --> 00:39:33,581 Close the fucking door! 362 00:39:34,671 --> 00:39:37,301 What the hell did you do, huh? 363 00:39:37,881 --> 00:39:40,091 - Hold him tight! - Who is she? Who is she? 364 00:39:40,171 --> 00:39:42,591 - She's a doctor, uncle. - Calm down, calm down. 365 00:39:43,971 --> 00:39:46,351 - One... - Easy, easy. 366 00:39:46,761 --> 00:39:47,851 Two... 367 00:39:47,931 --> 00:39:50,311 - Calm down, calm down... - Three! 368 00:39:53,191 --> 00:39:54,481 It's done. 369 00:39:55,271 --> 00:39:57,771 Alright. Alright... 370 00:40:10,201 --> 00:40:12,041 Is he out of danger, doctor? 371 00:40:12,121 --> 00:40:13,711 Do you know this man? 372 00:40:14,921 --> 00:40:16,631 He needs to go to the hospital. 373 00:40:16,711 --> 00:40:19,461 He's not going to be okay. He might get an infection here. 374 00:40:20,341 --> 00:40:21,761 I do know him, girl. 375 00:40:22,511 --> 00:40:23,631 He's my son. 376 00:40:26,391 --> 00:40:27,511 And you... 377 00:40:29,641 --> 00:40:31,021 You are the hospital. 378 00:40:33,521 --> 00:40:34,641 Alright... 379 00:41:07,341 --> 00:41:08,601 I'm sorry. 380 00:41:08,681 --> 00:41:09,761 Why? 381 00:41:11,061 --> 00:41:12,971 We say "I'm sorry" when someone dies. 382 00:41:14,101 --> 00:41:15,561 Let's go get your daughter. 383 00:41:25,571 --> 00:41:27,161 We have a problem, doctor. 384 00:41:27,241 --> 00:41:28,701 The FUNAI confirmed. 385 00:41:28,781 --> 00:41:31,871 This expedition into the reservation was not authorized. 386 00:41:32,491 --> 00:41:35,041 I'm also a police officer, I know the procedures. 387 00:41:35,121 --> 00:41:37,581 And we have to find a way to get to this village. 388 00:41:37,671 --> 00:41:39,291 At my own risk, I'm going. 389 00:41:43,211 --> 00:41:44,591 Here's what I'm going to do. 390 00:41:45,301 --> 00:41:48,891 I'll activate my contacts at the FUNAI and the Army. 391 00:41:50,221 --> 00:41:54,891 But first, I need you to file a complaint with the DA's Office in Santarém. 392 00:41:56,391 --> 00:41:57,981 It's my duty to make it clear 393 00:41:58,731 --> 00:42:02,271 that entering the reservation without authorization is a crime. 394 00:42:05,401 --> 00:42:07,571 What's this about entering without permission? 395 00:42:07,651 --> 00:42:09,951 You heard the guy. Formally, they weren't even there. 396 00:42:12,241 --> 00:42:14,121 This trip was of an urgent nature. 397 00:42:16,041 --> 00:42:18,621 There was no way to wait for all the red tape, Trindade. 398 00:42:19,331 --> 00:42:22,251 Understand that this mission was not an ordinary mission. 399 00:42:22,341 --> 00:42:24,671 Edenir said it was an ordinary mission. Was it or not? 400 00:42:24,751 --> 00:42:26,091 We are talking basics, doctor. 401 00:42:26,171 --> 00:42:28,681 Civilians in restricted zones must be reported. 402 00:42:28,761 --> 00:42:29,841 I know. 403 00:42:33,431 --> 00:42:35,351 There are miners threatening the villages. 404 00:42:36,351 --> 00:42:38,731 The medical mission was the best disguise. 405 00:42:38,811 --> 00:42:40,561 Draw attention to what? 406 00:42:43,231 --> 00:42:44,691 What do you mean, doctor? 407 00:42:45,781 --> 00:42:48,531 The clock is ticking for Luiza. Spit it out, damn it. 408 00:42:50,031 --> 00:42:51,031 Edenir. 409 00:42:52,241 --> 00:42:55,991 Edenir went to meet with some chiefs in order to draft a complaint. 410 00:42:56,081 --> 00:42:58,581 But all of this needed to be in secrecy. 411 00:42:59,751 --> 00:43:03,081 Especially because being seen with him around those parts is a death sentence. 412 00:43:06,461 --> 00:43:09,301 We better go, Trindade. This is mining territory. 413 00:43:10,091 --> 00:43:11,681 What do you want to do? 414 00:43:11,761 --> 00:43:13,891 Force your way into the jungle to find Luiza? 415 00:43:13,971 --> 00:43:16,761 Wrong or right, I choose my daughter. 416 00:43:18,391 --> 00:43:19,431 Where do I go? 417 00:43:21,391 --> 00:43:24,441 The NGO has an informant. He lives 30 minutes from here. 418 00:43:24,521 --> 00:43:26,901 But only by boat. And it's inside the reserve. 419 00:43:27,481 --> 00:43:30,611 Be careful. He's not easy to deal with. 420 00:44:04,941 --> 00:44:06,231 Sir, it's the police. 421 00:44:06,731 --> 00:44:08,441 Police don't use boats. 422 00:44:09,031 --> 00:44:10,321 Go away! 423 00:44:14,531 --> 00:44:16,531 We're coming in peace. 424 00:44:17,831 --> 00:44:18,951 In peace. 425 00:44:24,961 --> 00:44:25,961 Easy. 426 00:44:27,461 --> 00:44:28,631 I said it already. 427 00:44:30,051 --> 00:44:31,261 Go away. 428 00:44:32,471 --> 00:44:35,641 There was an attack at Boa Vista. You heard they killed the doctors? 429 00:44:35,721 --> 00:44:36,971 That they killed Edenir? 430 00:44:39,351 --> 00:44:41,471 I know they killed your people there too. 431 00:44:43,391 --> 00:44:44,691 She deserves justice. 432 00:44:45,851 --> 00:44:47,611 And you came to bring justice? 433 00:44:48,771 --> 00:44:50,021 First we get the girl. 434 00:44:50,111 --> 00:44:52,491 Then we'll come back with the police to arrest everyone. 435 00:44:56,071 --> 00:44:57,701 They took my daughter. 436 00:44:57,781 --> 00:44:59,121 I need to know where to. 437 00:45:07,541 --> 00:45:08,881 Justice... 438 00:45:11,751 --> 00:45:12,921 Hallelujah 4. 439 00:45:14,301 --> 00:45:16,841 You will say you're looking for work. 440 00:45:16,931 --> 00:45:20,891 You'll board their boat at 4 a.m. in Jacareacanga. 441 00:45:22,351 --> 00:45:26,061 If they find out you are not miners, it's over. 442 00:45:28,271 --> 00:45:29,401 Hey miss. 443 00:45:30,821 --> 00:45:33,151 Don't promise justice if you can't deliver it. 444 00:45:35,451 --> 00:45:38,111 I know exactly what a pariwat's word is worth. 445 00:45:53,051 --> 00:45:54,051 What's up? 446 00:45:55,131 --> 00:45:56,421 A little gift for you. 447 00:45:59,141 --> 00:46:00,511 The boat has already docked. 448 00:46:00,931 --> 00:46:02,641 There's already movement around it. 449 00:46:05,481 --> 00:46:09,061 You've done more than enough. You don't have to come with me. 450 00:46:11,271 --> 00:46:13,151 In 15 minutes, at the reception. 451 00:46:17,781 --> 00:46:19,031 Ailton Chagas? 452 00:46:19,111 --> 00:46:21,241 - It's me. - I wouldn't do that if I were you. 453 00:46:21,321 --> 00:46:24,871 You're under arrest for illegal entry into indigenous land. 454 00:46:24,951 --> 00:46:27,751 - C'mon, bro. I'm a cop too. Let's talk. - Quiet, no talking. 455 00:46:27,831 --> 00:46:30,921 - Let's talk, brother. Stop that. - I want my lawyer! 456 00:46:31,001 --> 00:46:34,171 - Find the woman. Quickly. - C'mon, brother. Let's talk. 457 00:46:53,981 --> 00:46:55,191 Next. 458 00:46:57,491 --> 00:46:58,611 I want to work. 459 00:47:00,491 --> 00:47:01,781 Let me check your bag. 460 00:47:07,121 --> 00:47:08,251 Spread your arms. 461 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Come. 462 00:48:56,601 --> 00:48:57,611 "Dang!" 463 00:48:59,321 --> 00:49:02,031 Don't be scared, miss. Don't be scared. 464 00:49:02,651 --> 00:49:04,031 All good. "Dang." 465 00:49:04,611 --> 00:49:07,071 People say that a lot around here. "Dang!" 466 00:49:09,451 --> 00:49:11,161 Let me tell you something. 467 00:49:11,951 --> 00:49:17,751 There was once a dude who stole 30 grams of my gold. 468 00:49:18,541 --> 00:49:19,961 Tried to escape right that way. 469 00:49:20,671 --> 00:49:21,751 Found my gold, 470 00:49:22,461 --> 00:49:23,671 three days later, 471 00:49:23,761 --> 00:49:26,381 on the carcass that a jaguar left behind. 472 00:49:27,841 --> 00:49:28,841 Yeah. 473 00:49:32,351 --> 00:49:33,471 Please. 474 00:49:34,561 --> 00:49:36,811 Miss, you'll have to excuse me. 475 00:49:36,891 --> 00:49:39,981 You've been here a few days and I haven't even thanked you. 476 00:49:42,781 --> 00:49:44,691 You saved my son's life. 477 00:49:48,071 --> 00:49:49,491 Samuel Alves. 478 00:49:50,491 --> 00:49:52,241 Also known here as "Polaco." 479 00:49:52,331 --> 00:49:55,001 I came from far away, miss, but I've been here for a long time. 480 00:49:57,161 --> 00:49:59,081 Those who come from outside 481 00:49:59,671 --> 00:50:02,091 think that what we're doing here is wrong. 482 00:50:03,501 --> 00:50:04,881 Do you know what's worse? 483 00:50:05,261 --> 00:50:07,431 It's the people, starving, 484 00:50:07,511 --> 00:50:10,511 walking over their livelihood, which is under the ground. 485 00:50:11,011 --> 00:50:13,261 Politicians are always talking about progress, 486 00:50:13,351 --> 00:50:16,021 but progress here has a name, miss: Gold. 487 00:50:16,101 --> 00:50:17,601 I see progress alright. 488 00:50:18,691 --> 00:50:20,941 The girls whoring out in the village. 489 00:50:21,811 --> 00:50:24,321 The diseases that mercury is causing in the children. 490 00:50:25,401 --> 00:50:26,531 Oh, miss. 491 00:50:27,401 --> 00:50:29,361 When you move forward, you leave footprints. 492 00:50:29,451 --> 00:50:31,121 You're going to kill me too, right? 493 00:50:33,621 --> 00:50:34,991 What do you mean, "kill"? 494 00:50:36,911 --> 00:50:39,121 That situation there in the village 495 00:50:39,211 --> 00:50:41,001 got out of control. 496 00:50:43,631 --> 00:50:45,841 You can go back in there 497 00:50:45,921 --> 00:50:48,921 to look after Jadson, because he's nothing but trouble. 498 00:50:49,011 --> 00:50:50,591 That's what he's best at. 499 00:50:51,011 --> 00:50:52,261 Go, go. 500 00:50:52,761 --> 00:50:53,761 Go on. 501 00:51:16,371 --> 00:51:17,411 Attention here. 502 00:51:18,661 --> 00:51:20,961 For women, it's Divas or the kitchen. 503 00:51:21,041 --> 00:51:22,961 Mining is up there. Let's go. 504 00:51:27,091 --> 00:51:29,011 Hey. You deaf? 505 00:51:29,091 --> 00:51:31,381 Women go there, look. Divas or kitchen. 506 00:51:31,471 --> 00:51:32,801 I came for the mining. 507 00:51:35,601 --> 00:51:37,851 You'll do much better handling other hoses. 508 00:51:38,601 --> 00:51:41,101 I didn't come for nonsense. I came for work and gold. 509 00:51:41,191 --> 00:51:42,561 Are you crazy, bitch? 510 00:51:43,191 --> 00:51:44,901 Everyone has their place here. 511 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 Man or woman, does it matter? Isn't it money you want? 512 00:51:48,481 --> 00:51:49,491 Me too. 513 00:51:49,991 --> 00:51:50,991 Got it. 514 00:51:51,991 --> 00:51:53,861 You want to get stuck in the mud? 515 00:51:53,951 --> 00:51:55,031 I'll let you. 516 00:51:55,571 --> 00:51:57,831 Now, if you slack off or talk shit, 517 00:51:57,911 --> 00:52:00,121 you're sleeping underground with the gold. 518 00:52:00,201 --> 00:52:01,211 Got it? 519 00:52:02,711 --> 00:52:03,711 Get lost. 520 00:52:13,431 --> 00:52:15,931 No one leaves the mining trail unscathed. 521 00:52:17,641 --> 00:52:19,561 It's an evil that destroys everything. 522 00:52:21,231 --> 00:52:22,851 From the root to the fruit. 523 00:52:24,561 --> 00:52:26,231 From the spring to the river. 524 00:52:29,941 --> 00:52:32,361 From the body to our souls. 525 00:53:02,271 --> 00:53:03,601 Hey, lady! Get a move on! 526 00:53:03,681 --> 00:53:06,271 Grab the output hose and connect it to the pump, go! 527 00:53:24,291 --> 00:53:25,291 What's up? 528 00:53:26,211 --> 00:53:27,631 Cabo, turn on the pump. 529 00:53:34,011 --> 00:53:35,341 What the fuck did you do? 530 00:53:35,421 --> 00:53:37,721 What the hell is this? Turn it the fuck off! 531 00:53:37,801 --> 00:53:39,221 Goddamn it, turn it off! 532 00:53:40,811 --> 00:53:43,101 Fuck! Holy shit! 533 00:53:43,721 --> 00:53:45,811 You want to get mud into the engine? 534 00:53:45,891 --> 00:53:47,351 You fucking with me? 535 00:53:49,311 --> 00:53:50,561 Fucking piece of shit! 536 00:54:00,411 --> 00:54:03,331 Any broken parts in there are on you, got it? 537 00:54:05,121 --> 00:54:08,251 Then she'll have only one option: overtime at Divas! 538 00:54:10,381 --> 00:54:13,171 - Know what pisses me off, Galego? - What is it? 539 00:54:13,251 --> 00:54:15,261 It's that she came to mine gold, right? 540 00:54:15,341 --> 00:54:18,131 And she's here breaking my machines and picking up only gravel. 541 00:54:19,971 --> 00:54:21,511 Listen here, auntie. 542 00:54:21,601 --> 00:54:23,511 It's time to head back, isn't it? 543 00:54:24,271 --> 00:54:26,271 You own this place? A kid like you? 544 00:54:28,441 --> 00:54:29,481 Not yet. 545 00:54:30,861 --> 00:54:34,731 No motherfucker calls me a kid without catching a few bullets. 546 00:54:35,281 --> 00:54:38,071 You're lucky you're a woman. So I'll give you a break. 547 00:54:41,871 --> 00:54:43,871 Is there some kind of infirmary around here? 548 00:54:44,451 --> 00:54:47,001 What? The lady feels unwell? Want a massage? 549 00:54:47,081 --> 00:54:48,581 No. Just asking. 550 00:54:48,661 --> 00:54:51,631 If I beat you up, I'll know where he'll take you. 551 00:54:54,251 --> 00:54:58,171 Auntie, that one's smoked over 50 Indians. 552 00:55:00,091 --> 00:55:02,181 Pulling the trigger on those folks is easy, right? 553 00:55:02,261 --> 00:55:04,181 Hard is coming down here and dealing with me. 554 00:55:15,611 --> 00:55:18,031 You think going head-to-head with Indians is easy? 555 00:55:23,911 --> 00:55:25,241 This is Indian. 556 00:55:29,711 --> 00:55:31,121 This here too. Indian. 557 00:55:35,921 --> 00:55:37,001 Here. 558 00:55:37,091 --> 00:55:40,471 When Indians misbehave, we cap them. 559 00:55:40,551 --> 00:55:42,221 I have no mercy for that shit. 560 00:55:43,221 --> 00:55:46,511 Look what they did to Jadson. For him, there's no justice, right? 561 00:55:48,021 --> 00:55:51,231 If it weren't for that lady doctor, he would've died. 562 00:55:58,941 --> 00:56:00,821 Recess is over, you slackers. 563 00:56:01,651 --> 00:56:02,821 Up, motherfuckers! 564 00:56:02,911 --> 00:56:04,281 Up! 565 00:56:04,371 --> 00:56:05,531 It's time to work. 566 00:56:07,331 --> 00:56:08,491 Come on, move. 567 00:56:48,581 --> 00:56:49,701 He's here, boss. 568 00:57:02,511 --> 00:57:03,511 Hello, my friend. 569 00:57:05,431 --> 00:57:10,141 You know what bothers me the most in this story, Polaco? 570 00:57:11,431 --> 00:57:12,731 The lack of trust. 571 00:57:15,601 --> 00:57:19,231 You, of all people, a man of your experience, 572 00:57:19,311 --> 00:57:22,231 think you were going to hide something like this from me. 573 00:57:22,321 --> 00:57:24,821 Alright, alright. 574 00:57:25,531 --> 00:57:27,661 Of course you'd find out. 575 00:57:28,911 --> 00:57:30,831 If your snitches could fly, 576 00:57:30,951 --> 00:57:32,831 the sun wouldn't shine in the forest. 577 00:57:37,421 --> 00:57:39,251 That's right, that's right. 578 00:57:40,841 --> 00:57:43,961 The problem is not just what I found out, 579 00:57:45,841 --> 00:57:47,051 but how. 580 00:57:49,261 --> 00:57:54,481 Two police officers from São Paulo showed up at my station. 581 00:57:56,851 --> 00:57:59,271 And one of them even says you have her daughter. 582 00:57:59,351 --> 00:58:00,861 One of the doctors. 583 00:58:00,941 --> 00:58:03,981 What you're telling me is just talk. 584 00:58:04,941 --> 00:58:06,651 Did anyone see me at the village? 585 00:58:07,361 --> 00:58:08,781 Was there a dead body? 586 00:58:10,701 --> 00:58:12,081 I didn't expect any less. 587 00:58:13,201 --> 00:58:15,871 The Polaco I know is not a messy guy. 588 00:58:16,581 --> 00:58:19,831 It was a fuck up by the boys. 589 00:58:19,921 --> 00:58:21,631 A total fuck up. 590 00:58:21,711 --> 00:58:22,801 Okay. 591 00:58:23,381 --> 00:58:24,591 There's no girl, 592 00:58:25,881 --> 00:58:28,551 there's no body from Manacá or any doctor, right? 593 00:58:28,631 --> 00:58:29,641 That's it. 594 00:58:30,891 --> 00:58:31,891 Great. 595 00:58:54,831 --> 00:58:56,541 Get me out of this mess. 596 00:58:57,411 --> 00:58:59,831 I pay you more than enough for it. 597 00:59:07,131 --> 00:59:08,881 Keep the bag too. 598 00:59:31,451 --> 00:59:32,701 All this? 599 00:59:34,741 --> 00:59:36,161 If you want him alive. 600 00:59:46,671 --> 00:59:50,301 Lucky for you, my friend, the "D" in my DNA stands for "diligence". 601 00:59:51,761 --> 00:59:52,761 Go. 602 00:59:59,771 --> 01:00:00,931 Breathe out hard. 603 01:00:02,271 --> 01:00:03,851 That's it, you're done. 604 01:00:16,371 --> 01:00:17,621 You're cold. 605 01:00:28,301 --> 01:00:31,341 Roll over and lower your shorts, please. 606 01:00:46,811 --> 01:00:49,441 - Are you done, doctor? - I'm done. 607 01:00:49,521 --> 01:00:51,821 Then leave. I want to talk to my son. 608 01:00:55,531 --> 01:00:56,871 Hey, Jadson. 609 01:00:58,831 --> 01:01:00,871 I was wondering 610 01:01:00,951 --> 01:01:04,161 if some jail time would do you any good. 611 01:01:04,251 --> 01:01:08,041 But it's not around other people that you'll improve, right, Son? 612 01:01:08,671 --> 01:01:11,761 - I was doing well over in Santarém. - Yeah, you were. 613 01:01:14,681 --> 01:01:17,551 Until I sent you to do a man's job. 614 01:01:18,851 --> 01:01:20,431 What did you do then? 615 01:01:20,511 --> 01:01:22,061 Eh, Son? Eh? 616 01:01:23,561 --> 01:01:25,441 Pulled the trigger out of fear. 617 01:01:27,271 --> 01:01:30,111 Picked a fight with Indians, for God's sake! 618 01:01:30,191 --> 01:01:32,151 So this here means nothing, then? 619 01:01:32,231 --> 01:01:33,241 No. 620 01:01:33,781 --> 01:01:34,901 It doesn't. 621 01:01:34,991 --> 01:01:38,071 Until I see you're a man who doesn't hesitate. 622 01:01:38,871 --> 01:01:40,661 But makes the enemy hesitate. 623 01:01:41,241 --> 01:01:44,161 Locking me up here won't make me like you. 624 01:01:45,291 --> 01:01:47,501 You don't have to be like me, my son. 625 01:01:47,581 --> 01:01:51,501 If you're like Deigivan, who's tough, but a real man, 626 01:01:52,211 --> 01:01:55,671 I'll shed this skin unashamed of what I brought into the world. 627 01:01:56,591 --> 01:01:58,091 - I'll run away. - Run. 628 01:01:58,181 --> 01:01:59,301 I'll find a way. 629 01:01:59,391 --> 01:02:01,891 Go! Show your face in the city. 630 01:02:03,021 --> 01:02:05,811 I wanna see you clean up your messes without me. Go. 631 01:03:36,611 --> 01:03:37,781 - Hello. - Hello! 632 01:03:37,901 --> 01:03:39,901 - Chagas? - Trindade, where are you? 633 01:03:39,991 --> 01:03:41,241 They let me go today. 634 01:03:41,321 --> 01:03:44,661 - I can't talk. Listen. Where are you? - Jacareacanga. 635 01:03:45,371 --> 01:03:47,831 The DA's Office just authorized your operation. 636 01:03:48,541 --> 01:03:51,411 - Hi. You? - Hello, Trindade. You listening? 637 01:03:55,211 --> 01:03:58,921 As a wandering spirit, I resigned myself to revenge. 638 01:03:59,011 --> 01:04:01,471 - Is it this one? - Yes. 639 01:04:01,551 --> 01:04:04,851 It didn't matter who I had to hurt, sacrifice, 640 01:04:06,811 --> 01:04:10,271 as long as the spilled blood washed away my hatred. 641 01:04:10,351 --> 01:04:12,811 Wakey, wakey! 642 01:04:15,311 --> 01:04:17,861 Take it easy, miss. 643 01:04:18,361 --> 01:04:19,571 That's it. 644 01:04:19,651 --> 01:04:20,781 Look. 645 01:04:21,741 --> 01:04:22,741 Look here, huh. 646 01:04:25,661 --> 01:04:28,581 There are people who think they're worth more than this here. 647 01:04:29,951 --> 01:04:31,751 You're one of them, aren't you? 648 01:04:38,381 --> 01:04:39,461 Look... 649 01:04:40,761 --> 01:04:42,551 You smell nice! 650 01:04:50,271 --> 01:04:54,141 I'm humble enough to know my worth... 651 01:04:54,601 --> 01:04:56,271 It is not equal to this stone's. 652 01:04:57,191 --> 01:04:59,271 This was here long before. 653 01:04:59,361 --> 01:05:01,571 Long before you, me, and everyone here. 654 01:05:01,651 --> 01:05:03,151 And it's going to stay here. 655 01:05:03,861 --> 01:05:05,111 I'm going away. 656 01:05:05,201 --> 01:05:06,281 This stays. 657 01:05:08,911 --> 01:05:10,121 This here... 658 01:05:11,081 --> 01:05:13,081 Look, it's the sparkle... 659 01:05:15,291 --> 01:05:18,591 of God's eye on Earth, miss. 660 01:05:22,881 --> 01:05:25,511 I'm going to tell you something very beautiful now. 661 01:05:27,591 --> 01:05:31,351 Those who see this sparkle and do not value it 662 01:05:31,431 --> 01:05:33,641 have no respect for God's gifts. 663 01:05:42,531 --> 01:05:43,741 You still here? 664 01:05:44,531 --> 01:05:46,071 What is it? Want work? 665 01:05:46,151 --> 01:05:49,451 Go to the toll at Pombal tomorrow, but take your own boat. 666 01:05:49,531 --> 01:05:51,831 Ours is going to be busy. Go! 667 01:05:53,831 --> 01:05:55,501 Josafá, call the boys. 668 01:05:56,541 --> 01:05:58,631 Tell them to take it to the Tapajós. 669 01:06:07,341 --> 01:06:08,471 Luiza! 670 01:06:09,261 --> 01:06:10,641 Luiza! 671 01:06:14,981 --> 01:06:16,481 Luiza! 672 01:06:16,941 --> 01:06:18,771 Mom! Mom! 673 01:06:20,401 --> 01:06:21,691 Sweetie! 674 01:06:21,771 --> 01:06:22,821 Come on. Let's go! 675 01:06:22,901 --> 01:06:25,071 Open the door, for God's sake! 676 01:06:25,151 --> 01:06:26,611 Luiza! 677 01:06:26,701 --> 01:06:27,701 Mom! 678 01:06:27,781 --> 01:06:28,781 Luiza! 679 01:06:28,861 --> 01:06:30,281 Mom, I'm here! 680 01:06:31,371 --> 01:06:32,951 Please open! Open! 681 01:06:33,031 --> 01:06:34,081 Sweetie! 682 01:06:35,871 --> 01:06:37,621 - Sweetie! Sweetie! - Shut up, damn it! 683 01:06:37,711 --> 01:06:39,081 Mom! 684 01:06:40,381 --> 01:06:42,591 Open this door. Please, open! 685 01:06:42,671 --> 01:06:44,671 Jadson, please! 686 01:06:48,381 --> 01:06:50,391 Luiza! Luiza! 687 01:06:51,801 --> 01:06:53,681 Mom! Mom! 688 01:06:54,681 --> 01:06:56,021 - Mom! - Luiza! 689 01:06:56,471 --> 01:06:57,981 - Mom! - Luiza! 690 01:06:58,061 --> 01:06:59,101 No, no... 691 01:07:36,061 --> 01:07:39,311 Come on, you birdbrain! I have a job to do, man! 692 01:07:39,391 --> 01:07:41,981 Wait, wait, just a moment! Hold on. 693 01:07:43,231 --> 01:07:46,231 You dumb-ass, even more stones? We're gonna sink right here! 694 01:07:46,321 --> 01:07:47,651 The last one! 695 01:07:47,731 --> 01:07:48,941 Trust me! 696 01:07:53,741 --> 01:07:55,081 Right. 697 01:07:57,871 --> 01:08:00,081 You're my third offering to Iara! 698 01:08:00,751 --> 01:08:03,671 I just hope this time to get something in return! 699 01:08:04,461 --> 01:08:05,791 Come on. Let's go! 700 01:08:09,341 --> 01:08:10,341 Fuck, man... 701 01:08:11,381 --> 01:08:12,591 This shit is heavy! 702 01:08:42,291 --> 01:08:43,421 There you go. 703 01:09:07,901 --> 01:09:09,021 Don't! 704 01:09:09,941 --> 01:09:11,321 What's up? 705 01:09:12,531 --> 01:09:15,241 - Why? - I want the bitch to suffer! 706 01:09:17,031 --> 01:09:19,031 You're going to hell, you hear? 707 01:09:20,451 --> 01:09:21,741 Come on, man. 708 01:09:29,751 --> 01:09:31,051 Floor it! 709 01:09:33,971 --> 01:09:35,221 Let's go! 710 01:09:53,991 --> 01:09:55,361 Let me change this... 711 01:10:05,291 --> 01:10:06,291 You... 712 01:10:09,791 --> 01:10:11,801 Do you know where they took her? 713 01:10:51,751 --> 01:10:54,751 How much blood has already flowed through our Tapajós? 714 01:10:57,921 --> 01:11:01,431 How many souls has Iara had to welcome into her arms? 715 01:11:06,061 --> 01:11:09,691 As if the river could hide the weight of its tormentors. 716 01:11:11,771 --> 01:11:13,821 But the Tapajós keeps it all. 717 01:11:14,651 --> 01:11:15,781 It does. 718 01:11:17,861 --> 01:11:21,281 And, one day, what is buried in the depths of the water... 719 01:11:24,451 --> 01:11:26,291 will be returned to the earth. 720 01:11:36,381 --> 01:11:38,591 And lead us not into temptation, 721 01:11:38,671 --> 01:11:40,591 but deliver us from evil. 722 01:11:41,891 --> 01:11:44,471 Hail Mary, full of grace. 723 01:11:45,721 --> 01:11:47,311 The Lord is with thee. 724 01:11:47,391 --> 01:11:49,681 Blessed art thou amongst women. 725 01:11:51,481 --> 01:11:55,111 - Excuse me! - Hey, man! At this hour? 726 01:11:56,191 --> 01:11:58,401 I've come to bring today's take. 727 01:11:59,781 --> 01:12:01,321 Movement was good. 728 01:12:02,321 --> 01:12:03,911 Very good, very good! 729 01:12:04,821 --> 01:12:07,201 Alright, you can go. Beat it! 730 01:12:33,191 --> 01:12:35,611 Commander! You bastard! 731 01:12:37,151 --> 01:12:38,651 You piece of shit! 732 01:12:39,231 --> 01:12:41,071 Motherfucker! 733 01:12:43,951 --> 01:12:44,991 Shit! 734 01:13:01,711 --> 01:13:06,051 I'm gonna throttle you with my own hands, motherfucker! 735 01:13:06,141 --> 01:13:08,971 I'm done with you, you bastard... 736 01:13:11,891 --> 01:13:13,731 You're gonna die, you wretch. 737 01:13:13,811 --> 01:13:15,901 Die, you son of a bitch! 738 01:13:24,571 --> 01:13:25,821 Shit! 739 01:13:41,421 --> 01:13:43,801 Uncle! The fuck is this, uncle? 740 01:13:43,881 --> 01:13:46,131 That Indian motherfucker! Watch out. 741 01:13:46,801 --> 01:13:47,931 Watch out. 742 01:14:00,731 --> 01:14:01,731 Fuck... 743 01:14:05,861 --> 01:14:07,861 Where's the Indian, girl? Huh? 744 01:14:09,321 --> 01:14:11,371 Where the fuck is he? 745 01:14:11,451 --> 01:14:12,581 Fuck! 746 01:14:23,461 --> 01:14:25,051 I just wanted to disappear. 747 01:14:25,841 --> 01:14:28,681 Let the current carry away what was left of me. 748 01:14:29,841 --> 01:14:33,061 A wandering spirit. Cursed. 749 01:14:33,641 --> 01:14:35,101 Without a people. 750 01:14:35,181 --> 01:14:36,561 Without a land. 751 01:14:36,641 --> 01:14:38,061 Without anything. 752 01:14:41,271 --> 01:14:43,321 But the Mother of Every Living Thing 753 01:14:43,401 --> 01:14:45,441 still held hope in me. 754 01:15:21,601 --> 01:15:23,901 It's the mother of the doctor that they took. 755 01:15:23,981 --> 01:15:25,611 She's dying. 756 01:15:25,691 --> 01:15:27,441 Go tell the chief. Go! 757 01:15:50,931 --> 01:15:53,471 Wake up! You couldn't stay! 758 01:15:53,551 --> 01:15:55,561 It's unbelievable how nothing ever changes! 759 01:15:55,641 --> 01:15:57,141 And don't forget, doctor, 760 01:15:57,221 --> 01:15:59,101 that you can only take care of those people 761 01:15:59,181 --> 01:16:01,851 because I sacrificed my whole life for it. 762 01:16:06,441 --> 01:16:08,031 Mom! 763 01:16:08,991 --> 01:16:11,861 It's the sparkle of God's eye on Earth. 764 01:16:12,361 --> 01:16:13,491 Mom! Mom! 765 01:16:14,411 --> 01:16:17,451 Your opinion about my choices hasn't mattered to me for a long time. 766 01:16:17,541 --> 01:16:19,701 You're my third offering to Iara. 767 01:16:21,581 --> 01:16:23,791 They took my daughter… 768 01:16:26,041 --> 01:16:27,091 Mom! 769 01:16:39,771 --> 01:16:41,811 You need to strengthen yourself. 770 01:16:46,401 --> 01:16:48,271 Bring her food. 771 01:16:51,691 --> 01:16:56,701 Even the bravest warrior has their day of rest. 772 01:17:21,721 --> 01:17:26,441 Prison and coffin are the same to me. If I go in, I won't ever come out. 773 01:17:27,941 --> 01:17:29,481 Is this about the Indian? 774 01:17:30,731 --> 01:17:31,941 No, Son. 775 01:17:33,651 --> 01:17:35,111 It's you that worries me. 776 01:17:36,241 --> 01:17:37,241 Yeah... 777 01:17:38,951 --> 01:17:41,741 How much do you want this here? 778 01:17:42,621 --> 01:17:43,831 - A lot. - A lot? 779 01:17:43,911 --> 01:17:45,501 - A lot. - How much is a lot? 780 01:17:45,581 --> 01:17:48,211 - Hell, I don't know. A whole lot. - I hope so, Jadson. 781 01:17:49,541 --> 01:17:51,551 Your cousin thinks he's gonna own this. 782 01:17:56,261 --> 01:17:57,761 But I'm your son. 783 01:18:00,931 --> 01:18:02,061 I know. 784 01:18:04,141 --> 01:18:06,891 And tomorrow you'll have the chance to prove it. 785 01:18:09,271 --> 01:18:10,771 What's happening tomorrow? 786 01:18:10,861 --> 01:18:14,991 You're strong, you've healed. You won't need a doctor anymore. 787 01:18:22,491 --> 01:18:24,501 Go upstream. 788 01:18:27,501 --> 01:18:31,501 When you reach the cleared forest, go ashore. 789 01:18:36,011 --> 01:18:37,011 Thank you. 790 01:19:00,701 --> 01:19:01,911 Come with me. 791 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Come. 792 01:19:15,251 --> 01:19:16,341 Get in. 793 01:19:28,641 --> 01:19:30,141 We are leaving this place. 794 01:19:34,771 --> 01:19:35,941 Jadson. 795 01:19:40,951 --> 01:19:42,661 Oh, boy... 796 01:19:44,161 --> 01:19:46,661 This was your chance to show you're a man. 797 01:19:48,451 --> 01:19:49,501 Go on. 798 01:19:51,461 --> 01:19:52,461 Come on. 799 01:20:00,671 --> 01:20:02,051 Jadson... No, please. 800 01:20:07,181 --> 01:20:08,601 Jadson. 801 01:20:08,681 --> 01:20:09,891 No... 802 01:20:12,981 --> 01:20:15,311 Come on. Look at her. 803 01:20:15,401 --> 01:20:16,981 Look at her, damn it! 804 01:20:17,071 --> 01:20:18,441 Look at her! 805 01:20:18,901 --> 01:20:20,321 This is my son. 806 01:20:21,531 --> 01:20:22,951 This woman is worthless. 807 01:20:23,611 --> 01:20:26,031 This woman is fool's gold. Go ahead. 808 01:20:26,121 --> 01:20:27,201 Jadson... 809 01:20:28,201 --> 01:20:29,411 No. 810 01:20:35,631 --> 01:20:36,791 - Damn it! - No! 811 01:20:37,841 --> 01:20:39,211 Stop this nonsense, Jadson. 812 01:20:40,711 --> 01:20:43,341 Deigivan. Deigivan. Put the gun down. 813 01:20:43,431 --> 01:20:44,511 Down. 814 01:20:46,511 --> 01:20:47,601 Put it down. 815 01:20:48,931 --> 01:20:52,441 - He won't do this. - You're not going to do this to her. 816 01:20:53,441 --> 01:20:56,861 Son, you think she'll forgive you 817 01:20:56,941 --> 01:20:58,651 for what you did in the village? 818 01:20:59,651 --> 01:21:01,571 I'm the only one who can save you. 819 01:21:01,651 --> 01:21:03,701 I can save you. Only me! 820 01:21:06,951 --> 01:21:09,241 By our Lord Jesus Christ. 821 01:21:10,451 --> 01:21:12,661 Put that gun down. C'mon, put that gun down. 822 01:21:20,381 --> 01:21:22,841 Uncle, damn it! Damn it, uncle! 823 01:21:22,921 --> 01:21:24,511 What have you done, you piece of shit? 824 01:21:24,591 --> 01:21:26,971 Uncle! Hold on, damn it. Hold on. 825 01:21:27,051 --> 01:21:29,101 Get out of the damn boat! Get out, damn it. 826 01:21:29,681 --> 01:21:31,101 Get out of the boat. 827 01:21:31,181 --> 01:21:33,391 Get out of the boat! On your knees! On your knees! 828 01:21:35,271 --> 01:21:38,111 - We're leaving. - The hell you are. 829 01:21:38,191 --> 01:21:39,771 Look what you did, Jadson. 830 01:21:39,861 --> 01:21:41,821 - Look what you did! - I just want to leave, man. 831 01:21:42,991 --> 01:21:44,861 Keep this shit. I don't want anything. 832 01:21:44,951 --> 01:21:45,991 Fuck it. 833 01:21:57,501 --> 01:21:59,421 You'll never leave, bitch! 834 01:22:23,941 --> 01:22:26,031 You killed your own father, Jadson. 835 01:22:28,321 --> 01:22:29,321 And for what? 836 01:22:30,031 --> 01:22:32,031 For this piece of shit? Huh? 837 01:22:34,951 --> 01:22:36,791 You're not worth shit! 838 01:22:44,711 --> 01:22:45,801 Get up, damn it! 839 01:22:51,761 --> 01:22:53,351 - To the boat. Go! - Mom. 840 01:23:45,691 --> 01:23:47,031 Mom... 841 01:23:47,111 --> 01:23:48,821 - It's breaking down. - Oh no. 842 01:23:50,901 --> 01:23:52,531 - We're going to have to stop. - There. 843 01:24:04,341 --> 01:24:06,421 Mom... What happened? 844 01:24:07,551 --> 01:24:09,801 - Calm down, calm down. - What happened? 845 01:24:09,881 --> 01:24:10,921 Wait. 846 01:24:11,841 --> 01:24:13,141 I'm okay. 847 01:24:13,221 --> 01:24:14,641 It was just a graze. 848 01:24:39,161 --> 01:24:41,081 This will hold for now. 849 01:24:45,751 --> 01:24:47,671 I'm lucky to have a daughter who's a doctor. 850 01:24:55,091 --> 01:24:57,971 You sacrificed your whole life for this. 851 01:24:58,601 --> 01:24:59,601 Remember? 852 01:25:00,971 --> 01:25:04,601 I was wrong. I never understood what brought you here. 853 01:25:06,401 --> 01:25:09,151 Never understood the importance of your work for these people. 854 01:25:09,901 --> 01:25:12,701 Edenir, you... 855 01:25:13,611 --> 01:25:15,781 You two face the things everyone else ignores. 856 01:25:17,621 --> 01:25:19,491 You loved him a lot, right? 857 01:25:21,501 --> 01:25:22,831 I'm so sorry. 858 01:25:30,801 --> 01:25:32,551 I'll get us some water, okay? 859 01:25:32,631 --> 01:25:33,631 Okay. 860 01:25:36,841 --> 01:25:38,431 Come! Come back! 861 01:25:38,891 --> 01:25:39,971 Get down. 862 01:25:42,021 --> 01:25:43,231 Get down. Get down. 863 01:26:10,251 --> 01:26:12,131 - It's the police. Come on. - What? 864 01:26:29,351 --> 01:26:30,361 Inspector. 865 01:26:31,061 --> 01:26:32,901 You two, hands on your head. 866 01:26:32,981 --> 01:26:34,491 Hold on, Pereira. Hold on. 867 01:26:36,571 --> 01:26:38,781 Detective, is everything okay? 868 01:26:38,861 --> 01:26:41,281 - Can we talk? - We need to get out of here. 869 01:26:42,281 --> 01:26:44,241 Everything is under control, okay? 870 01:26:44,331 --> 01:26:47,711 The DA's Office in Santarém authorized the search for your daughter. 871 01:26:47,791 --> 01:26:49,251 This is my daughter. 872 01:26:56,381 --> 01:26:57,721 Praised be. 873 01:26:58,881 --> 01:27:01,801 We had almost given up hope on you, you know, miss? 874 01:27:03,011 --> 01:27:05,271 The search party entered the reservation yesterday. 875 01:27:07,311 --> 01:27:08,981 And you, detective, 876 01:27:09,061 --> 01:27:12,901 you really made it hard for us. 877 01:27:15,031 --> 01:27:16,821 Well, it's a miracle that you're here, 878 01:27:16,901 --> 01:27:19,111 and we'll talk about the rest in Jacareacanga. 879 01:27:19,741 --> 01:27:20,741 Jonas. 880 01:27:21,411 --> 01:27:24,331 Let them know we found them and that we're heading back. 881 01:27:27,831 --> 01:27:31,461 Inspector. How long until this landing strip? 882 01:27:32,541 --> 01:27:35,131 You can relax, okay? You are safe. 883 01:27:35,961 --> 01:27:39,881 In my DNA, D stands for "diligence". 884 01:28:05,281 --> 01:28:06,581 Mom? 885 01:28:08,001 --> 01:28:10,161 Get that for me. Get it for me. 886 01:28:15,251 --> 01:28:17,091 Open it. Open this for me. 887 01:28:17,881 --> 01:28:20,671 No, no, no... Actually, you won't need that. 888 01:28:20,761 --> 01:28:23,471 Soon, you won't be feeling any pain, alright? 889 01:28:24,091 --> 01:28:25,181 Sit back. 890 01:28:26,141 --> 01:28:27,181 Sit back! 891 01:28:40,691 --> 01:28:42,111 Come on. Let's go! 892 01:28:49,491 --> 01:28:51,041 You lost, old hag. 893 01:28:51,121 --> 01:28:54,921 Start praying because you're at the gates of Hell. 894 01:28:55,501 --> 01:28:56,751 Tie this bitch up! 895 01:29:12,021 --> 01:29:13,141 So cute... 896 01:29:14,141 --> 01:29:16,231 Those two are going to sink together. 897 01:29:17,811 --> 01:29:19,021 Those two there 898 01:29:19,651 --> 01:29:23,651 are my welcome gift to the new owner of Hallelujah 4. 899 01:29:24,151 --> 01:29:27,031 The way I see it, I'm the one giving the gift. 900 01:29:28,241 --> 01:29:30,371 After all, I'm the one doing the service. 901 01:29:31,331 --> 01:29:34,371 And on top of that, I'm cleaning up for Inspector Clean Record. 902 01:29:36,121 --> 01:29:37,291 You know, officer? 903 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 My uncle liked to mix friendship and business. 904 01:29:42,881 --> 01:29:47,261 I knew that a lot of the weight on his scales wasn't just gold. 905 01:29:49,851 --> 01:29:51,391 I have the scale now. 906 01:29:53,641 --> 01:29:55,771 And it needs some... 907 01:29:56,561 --> 01:29:57,771 adjustments. 908 01:30:07,491 --> 01:30:12,701 The real weight is the lack of friends in life, young one. 909 01:30:14,711 --> 01:30:16,621 Not if you choose the right ones. 910 01:30:17,581 --> 01:30:19,211 The patrol car is on fire! 911 01:30:20,001 --> 01:30:21,801 The patrol car is burning, damn it! 912 01:30:22,421 --> 01:30:24,511 Hey, Galego! I didn't tell you to fucking stop! 913 01:30:24,591 --> 01:30:26,881 - Pereira, Jonas, get there! - Vanderson, go with him! 914 01:30:26,971 --> 01:30:29,011 - Let's go, let's go! - Come on, come on! 915 01:30:36,021 --> 01:30:37,981 Take the extinguisher in my car! 916 01:30:38,061 --> 01:30:39,651 Get the fucking extinguisher! 917 01:30:39,731 --> 01:30:40,811 What was that? 918 01:30:41,861 --> 01:30:43,861 - Where the fuck did it come from? - Get down! 919 01:30:43,941 --> 01:30:46,031 - Where is this shit coming from? - Up there! 920 01:30:48,161 --> 01:30:50,741 There! The fucking Indian! 921 01:30:56,831 --> 01:30:59,171 Goddamn motherfucker! 922 01:31:10,261 --> 01:31:11,551 Come on, you fuck! 923 01:31:11,641 --> 01:31:12,801 Cover them! 924 01:31:39,791 --> 01:31:41,921 Those bitches! They ran away! 925 01:31:50,761 --> 01:31:51,801 Mom... 926 01:31:56,891 --> 01:31:58,891 Freeze, motherfucker! Freeze! Freeze! 927 01:32:03,191 --> 01:32:06,531 Trindade, lower your gun, he's with me. Put the gun down, Trindade. 928 01:32:06,611 --> 01:32:08,611 The bastard handed me over to the miners. 929 01:32:08,691 --> 01:32:10,321 They killed my cousin. 930 01:32:10,991 --> 01:32:12,321 To avenge that blood, 931 01:32:12,411 --> 01:32:14,661 I needed to be close to Polaco. 932 01:32:14,741 --> 01:32:16,411 Gain his trust. 933 01:32:18,411 --> 01:32:21,001 - And you were the only one I had to offer. - It's true. 934 01:32:21,621 --> 01:32:23,331 He tried to kill Polaco. 935 01:32:23,421 --> 01:32:24,631 I helped him escape. 936 01:32:25,421 --> 01:32:27,131 That's been taken care of. 937 01:32:27,211 --> 01:32:28,551 Polaco is dead. 938 01:32:29,841 --> 01:32:31,091 How do we get out of here? 939 01:32:31,631 --> 01:32:33,051 Come with me, our car is there. 940 01:32:33,141 --> 01:32:36,141 - No. Not you! You stay! - Trindade, stop it! 941 01:32:36,641 --> 01:32:38,521 You're only alive because he... 942 01:32:39,431 --> 01:32:40,641 Get down. 943 01:32:45,061 --> 01:32:46,151 Behind the tree. 944 01:32:46,231 --> 01:32:47,361 Get him! 945 01:33:03,371 --> 01:33:04,881 He's losing a lot of blood! 946 01:33:09,881 --> 01:33:11,671 We need to get out of here! 947 01:33:11,761 --> 01:33:14,511 Go with him, Luiza. I'll follow. Go with him. 948 01:33:14,591 --> 01:33:16,261 - But, Mom... - Go, go, go! 949 01:33:20,311 --> 01:33:22,601 Shit! You bitch! 950 01:33:27,521 --> 01:33:29,271 Come on. Let's go. 951 01:33:33,701 --> 01:33:34,781 Hurry, Mom. 952 01:33:43,621 --> 01:33:44,711 - Let's go! - Wait. 953 01:33:49,291 --> 01:33:51,131 Sweetie, go. Go. Now. 954 01:34:16,571 --> 01:34:20,081 Chagas... Chagas, don't drift off. Stay awake. 955 01:34:20,161 --> 01:34:22,241 - How is he? - He's losing a lot of blood. 956 01:34:27,751 --> 01:34:29,131 Duck, Mom! 957 01:34:40,351 --> 01:34:41,851 Take over! Take over, goddammit! 958 01:34:41,931 --> 01:34:43,681 - Go, go! - Let's fucking go! 959 01:34:54,781 --> 01:34:56,821 Shit! Motherfucker! 960 01:35:00,281 --> 01:35:01,781 Get down! Get down! 961 01:35:12,171 --> 01:35:13,211 Fuck! 962 01:35:19,381 --> 01:35:20,591 Watch out! 963 01:35:22,141 --> 01:35:23,311 Motherfucker! 964 01:35:32,691 --> 01:35:33,771 Faster! 965 01:35:33,861 --> 01:35:36,321 Faster! I'm going to kill this fucking Indian. 966 01:35:40,241 --> 01:35:41,741 Motherfucker! 967 01:35:57,711 --> 01:36:00,511 - Step on it, damn it! - I am! 968 01:36:10,351 --> 01:36:11,641 Got him! 969 01:36:12,731 --> 01:36:15,361 Chagas, Chagas! Stay with me! 970 01:36:31,041 --> 01:36:33,251 HALLELUJAH 4 971 01:36:51,811 --> 01:36:54,021 - Faster! - Careful, Mom! 972 01:37:12,121 --> 01:37:14,831 Mom! He's been hit! Mário! 973 01:37:16,211 --> 01:37:17,211 Mário! 974 01:37:17,791 --> 01:37:19,421 Get up now, Indian! 975 01:37:19,501 --> 01:37:20,631 Get up, damn it! 976 01:38:56,981 --> 01:38:58,521 Anyone who enters here 977 01:39:01,401 --> 01:39:03,071 faces our law. 978 01:39:12,911 --> 01:39:17,161 Today, "Scar" will take two little heads to the A4! 979 01:40:37,621 --> 01:40:40,041 There is a force that crosses wounds, 980 01:40:40,911 --> 01:40:43,921 fears and death, 981 01:40:45,711 --> 01:40:48,341 that is born from the womb and does not break 982 01:40:50,971 --> 01:40:52,511 not even with time 983 01:40:53,261 --> 01:40:54,431 or with pain. 984 01:40:59,561 --> 01:41:02,441 But what if the mother is the one who needs to be rescued by this love? 985 01:41:12,321 --> 01:41:14,951 The Mother of Every Living Thing weeps in silence. 986 01:41:15,451 --> 01:41:18,871 Poisoned by mercury and greed. 987 01:41:20,951 --> 01:41:26,541 You, children of this land, do you hear the whisper of the trees? 988 01:41:27,171 --> 01:41:29,461 The cry for help of the Great Mother? 989 01:41:31,171 --> 01:41:35,591 Because each fallen tree is an interrupted prayer. 990 01:41:40,391 --> 01:41:42,681 As long as there is one tree standing, 991 01:41:43,311 --> 01:41:46,191 a child learning a Munduruku chant, 992 01:41:47,061 --> 01:41:50,481 while the river still whispers its true name, 993 01:41:51,071 --> 01:41:52,401 there is resistance. 994 01:41:53,571 --> 01:41:56,701 And, where there is resistance, there is hope.